1
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
[ഇരുവരും മുരളുന്നു]

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
-[അലർച്ചകൾ]
-[തഡ്സ്]

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,136
[മുഴക്കം]

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,054
[ഡ്രാഗൺ അലർച്ച]

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
[തകർച്ചകൾ]

7
00:00:58,016 --> 00:01:01,686
ശരി, കൂട്ടരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ദി എഡ്ജ് ഉയർത്താനും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

9
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
ഞങ്ങൾ കയറി വന്നു
കുറച്ച് പുതിയ ഡിസൈനുകൾ/നവീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

10
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
ഇപ്പോൾ വളരെ വളരെ ആണ്.

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,738
ഇത് വളരെ "ഇന്നത്തെ വൈക്കിംഗ്" ആണ്.

12
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
ഒപ്പം വി രാജ്ഞിയും.

13
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
ഇതാ, നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും
നാലാം നിലകളും.

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
അടുക്കള. അത് വളരെ വലുതാണ്.

15
00:01:19,537 --> 00:01:20,371
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

16
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
അതിനിടയിൽ അതെന്താ?

17
00:01:21,998 --> 00:01:24,793
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ ...

18
00:01:24,959 --> 00:01:29,506
ഒരെണ്ണം വെച്ചാലോ എന്ന ആശയം വന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയുടെ നടുവിൽ.

19
00:01:30,131 --> 00:01:30,965
എന്തിനുവേണ്ടി?

20
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
[ചിരിക്കുന്നു] "എന്തിന്?" അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
നട്ട് സിസ്റ്റർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

22
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
ലാ ഇസ്‌ല കൊക്കീന? ¿പോർ ക്യൂ എസ്?

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
ചണമുടിയുള്ള എൻ്റെ സഹോദരാ, എന്നെ അടിക്കുന്നു.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,226
എന്നാൽ അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

25
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
"bro-fessionally" എന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം!

26
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[ചിരിക്കുന്നു] "സഹോദരൻ," പോലെ
എന്നാൽ തൊഴിൽപരമായി.

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
അതെ, അതെ, "സഹോദരൻ-റേറ്റഡ്."

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
"ന്യൂമെറോ ബ്രോണോ."

29
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
[വിള്ളൽ] കൊള്ളാം, അതിന് നന്ദി.

30
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
ഓ, അതെല്ലാം എന്തായാലും

31
00:01:53,404 --> 00:01:55,907
നിങ്ങളുടെ കുടിൽ ചുരുക്കം ചിലതിൽ ഒന്നാണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിജീവിച്ചു

32
00:01:55,990 --> 00:01:58,785
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകും
സമയത്തിൻ്റെയും വിഭവങ്ങളുടെയും.

33
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
-[കരഞ്ഞു]
-ഹേയ്, ഇതാ ഒരു ചിന്ത.

34
00:02:00,203 --> 00:02:03,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ നടത്താത്തത്
ഒപ്പം മികച്ച ആശയങ്ങൾ തൊഴുത്തിലേക്കോ?

35
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
നമുക്ക് ഒരു ദ്വീപ് സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊഴുത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
"ഫാൻ-സ്റ്റിസ്റ്റർ-സ്റ്റിക്" ആശയം!

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
"അത്ഭുതം-സിസ്" എന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

38
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
ഇല്ല. അതൊന്നും ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കില്ല.

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
[വിദൂര ഗർജ്ജനം]

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,473
ഓ, വരൂ, ഗാർഫ്.

41
00:02:20,557 --> 00:02:23,935
ആ മഹാസർപ്പം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
ഈ ആഴ്ച ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.

42
00:02:24,018 --> 00:02:24,978
[കോഴി കൊട്ടൽ]

43
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
[മുരങ്ങൽ]

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
ഇല്ല, ഗാർഫ്! സ്മിഡ്വർഗ് അല്ല!

45
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
-[മുരങ്ങൽ]
-[അലർച്ചകൾ]

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
ഇല്ല, ഗാർഫ്, ഇല്ല!

48
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
♪ ഇല്ല, ഗാർഫ്, ഇല്ല ♪

49
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്മിഡ്വർഗ് ♪ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

50
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
♪ കാരണം അവൻ നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്

51
00:02:38,533 --> 00:02:40,243
♪ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇ-- ♪ വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

52
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
എന്ത്? ഇത്തവണ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

53
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[പരിഹസിക്കുന്നു] ലജ്ജ.

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
അതൊരു ഗംഭീര ഗാനമാണ്.

55
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
നല്ല പെൺകുട്ടി, സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

56
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.
-[മുരങ്ങുന്നു]

57
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
ഓ, ഹിക്കപ്പ്, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

58
00:02:56,426 --> 00:02:58,803
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമായി മാറുകയാണ്.

59
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

60
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം പിന്തുടരുന്നു,

61
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന മരണഗാനം പോലെ വേട്ടയാടുന്നു.

62
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
[ആസ്ട്രിഡ്] ശരി, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

63
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
അവൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
അവൻ്റെ സഹജാവബോധം അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

64
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ആസ്ട്രിഡ്,

65
00:03:08,479 --> 00:03:12,400
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹജാവബോധം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്.

66
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
[ആസ്ട്രിഡ്] നമ്മുടെ എല്ലാ ഡ്രാഗണുകൾക്കുമുള്ളതല്ല.

67
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവ രണ്ടും വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

68
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
ഗാർഫിൻ്റെ പാട്ട്
സ്റ്റോംഫ്ലൈയെ പോലും ഇനി ബാധിക്കില്ല.

69
00:03:19,240 --> 00:03:22,744
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഡിലിൽ ഒരു മൈൽ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

70
00:03:22,827 --> 00:03:24,037
[മുറുമുറുപ്പ്]

71
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
ഇയർപ്ലഗുകൾ, വേഗം!

72
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
[ഹിസ്സിംഗ്]

73
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
[കരച്ചിൽ]

74
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
[നിലവിളിക്കുന്നു]

75
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
[വിറയ്ക്കുന്നു]

76
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഹിക്കപ്പ്?

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
പറഞ്ഞാൽ മതി.

78
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
ഇത് സമയമായിരിക്കാം...

79
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
ഗാർഫിനെ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുക.

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,561
സ്ഥിരമായ ഒരു വീട്.

81
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

82
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
"തികഞ്ഞത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

83
00:03:58,738 --> 00:04:02,116
ഇതിന് വളരെ സമാനമായ കാലാവസ്ഥയുണ്ട്
മെലഡി ദ്വീപിലേക്കുള്ള സസ്യജാലങ്ങളും.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
ശബ്ദത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നല്ല മലയിടുക്കിലെ ചുവരുകൾ.

85
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
ദൃശ്യമായ ശത്രുതാപരമായ സ്പീഷീസുകളൊന്നുമില്ല.

86
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആസ്ട്രിഡ്, അത്--

87
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
- തികഞ്ഞ.
-ഹ-ഇതാ ഒരു ചിന്ത.

88
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്

89
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയുക?

90
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
[പല്ലില്ലാത്ത ഞരക്കങ്ങൾ]

91
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
[വിള്ളൽ] പറക്കുന്നതിനുപകരം.

92
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം, എച്ച്.

93
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

94
00:04:23,054 --> 00:04:25,807
അത് ഏകാന്തമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

95
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
അതായത്, അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും

96
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
ചൂടുള്ള ഉരുകിയ ലാവ, തൂവലുകൾ...

97
00:04:30,853 --> 00:04:33,022
[ഗാർഫ് സ്നിഫിംഗ്]

98
00:04:36,484 --> 00:04:39,821
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, മത്സ്യക്കുഴികൾ,
ഇത് ശരിക്കും തികഞ്ഞതാണ്.

99
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
[മുറുമുറുപ്പ്]

100
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

101
00:04:42,699 --> 00:04:46,744
ഞാൻ ആ ചെറുക്കനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,
അവൻ ശരിക്കും അത്ര ചെറിയവനല്ല.

102
00:04:48,037 --> 00:04:50,915
ശരി, അത് ആ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

103
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
[സൌമ്യമായി അലറുന്നു]

104
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

105
00:05:00,633 --> 00:05:01,551
ഇത്രയും കാലം, ഗാർഫ്.

106
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

107
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
അത്തരമൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക്,

108
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
സുന്ദരൻ, ശക്തൻ...

109
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
[കരയുന്നു] ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

110
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!

111
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ!

112
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
കാണാം! നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

113
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നത്,
ജോർഗൻസൻ ശൈലി!

114
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
[ചിരിക്കുന്നു] കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് വിട പറയുന്നു.

115
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട്, ഔട്ട്‌ലൗട്ട്!

116
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
♪ അതിനാൽ, ഗാർഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ♪

117
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
♪ പോകാനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കോഴി പറയുന്നു

118
00:05:27,869 --> 00:05:28,828
[കോഴി പശുക്കൾ]

119
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
♪ സ്നേഹത്തിന് വളരാൻ കഴിയുന്നത്രയും

120
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

121
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
♪ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല

122
00:05:35,626 --> 00:05:37,045
♪ ഹ ഹ ഹ ♪

123
00:05:37,128 --> 00:05:40,506
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ♪

124
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
-ഹേയ്, ഗാർഫ്.
-[മുരങ്ങുന്നു]

125
00:05:44,469 --> 00:05:47,055
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാധീനം ചെലുത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ,

126
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ.

127
00:05:48,973 --> 00:05:51,267
-[മുരങ്ങുന്നു]
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,269
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം, ശരി?

129
00:05:53,352 --> 00:05:55,146
[മുരങ്ങൽ]

130
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
[അലരുന്നു]

131
00:06:06,824 --> 00:06:09,118
[അലർച്ച]

132
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

133
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
ഓ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

134
00:06:21,714 --> 00:06:22,590
[ഹിസ്സസ്]

135
00:06:22,673 --> 00:06:23,758
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

136
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

137
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

138
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
എന്ത്?

139
00:06:32,517 --> 00:06:35,144
ശരി, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ
ഇവിടെ ഭീമാകാരമായ പാമ്പുകളുണ്ടെന്ന്.

140
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

141
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
[കരയുന്നു]

142
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- വഴിയിൽ, അവ പാമ്പുകളല്ല!

143
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
അവയാണ് സ്ലിതർവിംഗ് ഡ്രാഗണുകൾ.

144
00:06:42,735 --> 00:06:44,904
ഓ, ഇല്ല! സ്ലിതർവിംഗ് ഡ്രാഗണുകളല്ല!

145
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
എന്താണ് സ്ലിതർവിംഗ് ഡ്രാഗൺ?

146
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
അവ വിഷമാണ്. വളരെ വിഷം!

147
00:06:48,616 --> 00:06:49,867
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളും!

148
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
അവരുടെ ചർമ്മത്തിൽ തൊടരുത്.
ഇത് പൂശിയതാണ്, നന്നായി...

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
വിഷം?

150
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
[മീൻ കാലുകൾ] കൃത്യമായി.

151
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
നിങ്ങൾ ഒന്ന് തൊട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു
അടുത്ത ചന്ദ്രനാൽ.

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,168
[ടഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

153
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

154
00:07:04,924 --> 00:07:06,759
ആഹ്!

155
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[മീൻ കാലുകൾ] ഓടുക!

156
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
ഗാർഫ്!

157
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
[എല്ലാം അലറുന്നു]

158
00:07:18,396 --> 00:07:19,272
[നിലവിളികൾ]

159
00:07:22,775 --> 00:07:23,985
കൊടുങ്കാറ്റ്, ഇല്ല!

160
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

161
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

162
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
-അതാ അവൾ!
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

163
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഹേയ്, എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.

164
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
എളുപ്പം.

165
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഗാർഫ് ഒരു മികച്ച ഷോട്ടാണ്.

166
00:07:59,479 --> 00:08:04,108
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ലിതർവിംഗ്സ് നഷ്ടമാകും
എന്നാൽ സ്റ്റോംഫ്ലൈ അടിച്ചോ?

167
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
[മുരങ്ങൽ]

168
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[ആസ്ട്രിഡ്] സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

169
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
ഇവിടെ വരിക.

170
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
ശാന്തമാകുക.

171
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
ആഹ്!

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
-[രണ്ടുപേരും] ഓ.
-[മീൻ കാലുകൾ] സുഹൃത്തുക്കളെ?

173
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
സ്ലിതർവിംഗ്സ് ഗാർഫിനെ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
[മുരങ്ങൽ]

175
00:08:21,709 --> 00:08:25,338
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിന് വിഷം കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

176
00:08:26,839 --> 00:08:28,674
[മുരങ്ങൽ]

177
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
വിള്ളൽ,
ഞാൻ അവളെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

178
00:08:31,385 --> 00:08:32,595
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

179
00:08:33,721 --> 00:08:37,767
അവൾ വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
അവൾ വിഷം കൊണ്ട് ഞെട്ടിയിരിക്കാം.

180
00:08:37,850 --> 00:08:40,895
സ്ലിതർവിംഗ്, സ്ലിതർവിംഗ്.
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

181
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
-വേഗം, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്!
-[കരയുന്നു]

182
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
[ഞരങ്ങുന്നു]
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് ഇതിനകം വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്, ആസ്ട്രിഡ്!

183
00:08:45,107 --> 00:08:48,486
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ--

184
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
പേടിച്ചു.

185
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
എനിക്കറിയാം. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

186
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

187
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
എന്നെ നോക്കുക.

188
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

189
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇറങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.

190
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
അവിടെ! സ്ലിതർവിംഗ്!

191
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
[ചിരിക്കുന്നു]

192
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. ഉം...

193
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
അധികം അറിവില്ല
വിഷം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

194
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ...

195
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
പക്ഷേ എന്ത്?

196
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ട്! അതെ, അതെ, അതെ!

197
00:09:14,387 --> 00:09:16,847
ഇത് എയ്ഞ്ചൽ ഫേൺ റൂട്ടിൻ്റെ സംയോജനമാണ്,

198
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
പൈൻ സ്രവം, ഒപ്പം... ഓ.

199
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, സ്ലിതർവിംഗ് വിഷം.

200
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പല വൃത്തികെട്ട വ്യാളികളെയും പാലൂട്ടി

201
00:09:26,524 --> 00:09:30,152
ഒപ്പം, എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ, ഒരു ഈൽ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.

202
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
അതുകൊണ്ട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാൻ പാടില്ല.

203
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
അല്ലാതെ വിഷയം തൊടാൻ പറ്റില്ല

204
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
നമ്മുടെ പാൽ പോലെയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളുടെ, "ബ്രോ-ഫെസർ."

205
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
തികച്ചും ആശയക്കുഴപ്പം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

206
00:09:37,785 --> 00:09:41,872
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "ബ്രോ-ലിയൻറ്...

207
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
സിസ്-കവറി."

208
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

209
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം സമയമില്ല.

210
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
കൂടാതെ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഗാർഫിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അങ്ങനെ...

211
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

212
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് ഓരോ ഗ്രൂപ്പും ഇടുകയാണ്

213
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
തുല്യവും എന്നാൽ അപകടകരവുമായ അപകടത്തിലാണ്.

214
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
എന്ത്? നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ലേ?

215
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
ആരാണ് ചെറിയ വൈക്കോൽ വരയ്ക്കുന്നത്?

216
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
അത് ശരിക്കും ഒരു വൈക്കോൽ ആണോ?

217
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
അതോ അതിലൂടെ ദ്വാരമുള്ള ഒരു വടിയോ?

218
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, നിങ്ങളും ഇരട്ടകളും
മറുമരുന്നിനുള്ള ചേരുവകൾ കണ്ടെത്തുക

219
00:10:11,110 --> 00:10:11,986
അത് നടക്കട്ടെ.

220
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ സ്റ്റോംഫ്ലൈയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.

221
00:10:13,613 --> 00:10:15,781
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.
-[മുരങ്ങൽ]

222
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാനും നീയും...

223
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
ഐസ് ക്രീം കിട്ടുമോ?

224
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
എങ്കിൽ "ഐസ്ക്രീം"
നിങ്ങൾ ഗാർഫിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അപ്പോൾ അതെ.

225
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
യാക്ക് ചാണകം. ചെറിയ വൈക്കോൽ.

226
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

227
00:10:26,292 --> 00:10:29,337
ശക്തരായിരിക്കുക, ആസ്ട്രിഡ്. അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

228
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
[മുരങ്ങൽ]

229
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...

230
00:10:38,554 --> 00:10:39,805
-[മുരങ്ങുന്നു]
- ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

231
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമോ, ഹുക്ക്ഫാങ്?

232
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
എന്തായാലും, എല്ലാം കളിയാക്കുക,

233
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
വിള്ളൽ,
ഗാർഫ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
അതായത്, വിഷം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫലം നോക്കൂ
സ്റ്റോംഫ്ലൈയിൽ.

235
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
നോക്കൂ, എന്തുതന്നെയായാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല,

236
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ.

237
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-ഞാൻ ആസ്ട്രിഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

238
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
ഹുക്ക്ഫാംഗ് എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ഫയർവോം രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

239
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
ഞാൻ ഭയങ്കരനും ഭ്രാന്തനുമായിരുന്നു.

240
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
അതായത്, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

241
00:11:03,913 --> 00:11:06,540
പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

242
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
പക്ഷെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ..
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കും.

243
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ]

244
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
അയ്യോ, ബഡ്! എന്താണിത്?

245
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ആ ചെറിയ മനുഷ്യൻ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

246
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
അതാണ് ആത്മാവ്.

247
00:11:20,262 --> 00:11:22,098
ഓ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ബഡ്.

248
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
[അലരുന്നു]

249
00:11:23,682 --> 00:11:26,268
[മുരങ്ങൽ]

250
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.

251
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യാത്തോ അത്രയും വേഗത്തിൽ വിഷം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വ്യാപിക്കും.

252
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
ആഹ്!

253
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

254
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
[അലരുന്നു]

255
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
കൊടുങ്കാറ്റ്, ഇല്ല!

256
00:11:39,532 --> 00:11:40,908
[കരച്ചിൽ]

257
00:11:40,991 --> 00:11:43,160
ഇതാ, നീ സ്രവം.

258
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
സ്രവം വേണ്ടി സ്രവം.

259
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
ഒപ്പം ഒരു എയ്ഞ്ചൽ ഫേൺ...

260
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
ഈ. "സ്രവം ഒരു സ്രവം"?

261
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
ഒരുതരം, ഓ, "സിസ്-കണക്‌റ്റഡ്"

262
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
നിങ്ങളുടെ "ബ്രോ-ബാരിയനിൽ" നിന്ന്.

263
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു. അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

264
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിതർവിംഗ് വിഷം ലഭിച്ചോ?

265
00:12:01,095 --> 00:12:07,143
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയുടെ ഫേൺ റൂട്ട് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മാലാഖയ്ക്ക്.

266
00:12:07,226 --> 00:12:08,352
ഇയ്യോ!

267
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? മൊത്തത്തിലുള്ള തരം, അല്ലേ?

268
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ടഫ്നട്ട്.

269
00:12:12,398 --> 00:12:16,777
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രത്യേകം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ റഫ്നട്ടിനോട് വിഷം എടുക്കാൻ പറയുന്നു.

270
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
അയ്യോ, അയ്യോ.

271
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
എന്തൊരു "സഹോദരി നിയമനം."

272
00:12:19,572 --> 00:12:22,575
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ ഗെയിം നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
"ബ്രോ-കാനോ."

273
00:12:22,658 --> 00:12:26,912
ഒരു "T" ആയിരുന്നു, ഒരു "R" അല്ല
അത് "uffnut" ന് മുമ്പുള്ളതാണ്.

274
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
നോക്കൂ, ഏതാണ് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ കായ്കളിൽ ഒന്ന്

275
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
കുറച്ച് സ്ലിതർവിംഗ് വിഷം വേർതിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും...

276
00:12:31,917 --> 00:12:33,169
[കൊടുങ്കാറ്റ് മുരളുന്നു]

277
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

278
00:12:34,587 --> 00:12:37,673
[മുരങ്ങൽ]

279
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
വിഷമാണ്. അത് മോശമാവുകയാണ്.
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

280
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. സ്രവം.

281
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
- മാലാഖ.
- എൽ വിഷം.

282
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല. കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

283
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
നമുക്ക് പോകാം!

284
00:12:50,102 --> 00:12:53,772
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

285
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
ശരി, എല്ലാ ആവേശത്തിലും,
ഞങ്ങൾ, ഉം...

286
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ മറന്നോ?

287
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളെ മറന്നു.

288
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
[വ്യാളി മന്ദമായി അലറുന്നു]

289
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
കേൾക്കൂ, ഞാനാണ് എല്ലാം
"ഒരു മഹാസർപ്പവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല" എന്നതിന്,

290
00:13:20,174 --> 00:13:23,636
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ഒരാൾക്ക് കുത്തേറ്റാൽ
ആ കാര്യങ്ങളിലൂടെ, ആരാണ് പോകുന്നത് -

291
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ് പോകുന്നത്
ഗാർഫിനെ കണ്ടെത്താൻ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

292
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. വെറുതെ പറഞ്ഞു.

293
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ
കിട്ടുമോ?

294
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
ഞങ്ങളെ? ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

295
00:13:37,066 --> 00:13:39,693
സ്രവത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, മാലാഖ,
വിഷം കാര്യം?

296
00:13:39,777 --> 00:13:40,819
ഞാൻ ജാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

297
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
[ചിരിച്ചു] നന്നായി...

298
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
അതെ, അവ ഗംഭീരമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് മറക്കുക.

299
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
ഇപ്പോൾ ഞാനും നീയും മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
"ബ്രോ-ടാകുലർ."

300
00:13:48,118 --> 00:13:51,580
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കും
തൊടാതെ?

301
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
ഹാ. ലളിതം.

302
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
ഞങ്ങൾ താഴെ ഒരു ജഗ് ഇട്ടു.

303
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
സ്ലിതറിംഗ് പാനീയങ്ങൾ.

304
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
[അലർച്ച അനുകരിക്കുന്നു]

305
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
സ്ലിതർവിംഗ് സ്ലോബ്ബറുകൾ.

306
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
[സ്ലോബറിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

307
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.

308
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
അത് നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൽ തൊട്ടാലോ?

309
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
റഫ്നട്ട്, അത് കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.

310
00:14:07,221 --> 00:14:11,267
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
"ബ്രോ-ക്രാസ്റ്റിനേറ്റർ."

311
00:14:11,350 --> 00:14:13,769
[ചിരിച്ചു]

312
00:14:13,852 --> 00:14:15,854
-ഓ, എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്!
-ഓ, അതെ!

313
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

314
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
[ഞരങ്ങുന്നു]

315
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
[മുരങ്ങൽ]

316
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
ഓ, കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:14:24,572 --> 00:14:25,489
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

318
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
ആഹ്!

319
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
[മുരങ്ങൽ]

320
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
[കൂർക്കം]

321
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
[മീൻകാലുകൾ അലറുന്നു]

322
00:14:32,037 --> 00:14:33,581
[മീൻ കാലുകളും ടഫ്നട്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

323
00:14:33,664 --> 00:14:34,582
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

324
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
ഈ സഞ്ചി. അവർ ഞങ്ങളുടെ കളി തകർത്തു.

325
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
[മുരങ്ങൽ]

326
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
വിഷം കിട്ടിയോ?

327
00:14:42,214 --> 00:14:46,135
[മുരങ്ങൽ]

328
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

329
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
ആസ്ട്രിഡ്, ഇല്ല!

330
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

331
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
[നിലവിളി]

332
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
[മുറുമുറുപ്പ്]

333
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
[നിലവിളിക്കുന്നു]

334
00:15:13,913 --> 00:15:14,830
ആഹ്!

335
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
[ഞരങ്ങുന്നു]

336
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

337
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡോസുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:15:24,798 --> 00:15:27,301
[മീൻ കാലുകൾ] ആസ്ട്രിഡ്? ആസ്ട്രിഡ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

339
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
സുഹൃത്തുക്കളേ, പോയി അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

340
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

341
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
ഈസി, ആസ്ട്രിഡ്, എളുപ്പം.

342
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
മറുമരുന്ന് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ.

343
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

344
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
സ്റ്റോംഫ്ലൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

345
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഇത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

346
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
പക്ഷെ അവളുടെ കൂടെ...

347
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
[കൊടുങ്കാറ്റ് ഞരക്കം]

348
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
ഓ, ഇല്ല.

349
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
[ഞരങ്ങുന്നു]

350
00:15:54,620 --> 00:15:55,579
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

351
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
ആസ്ട്രിഡ് കരയുകയാണോ?

352
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

353
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

354
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
ആരും ഞങ്ങളെ ഒരുക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തിനും.

355
00:16:05,547 --> 00:16:07,466
[കരയുന്നു]

356
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
ഇത് വായുവിൽ പൊടിയാണ്.

357
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം എപ്പോഴും എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

358
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
ആസ്ട്രിഡ് കരയുന്നില്ല!

359
00:16:13,138 --> 00:16:15,349
കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
തുടർന്ന് എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നു.

360
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
അത് പൊടിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് പൊടിയാണ്!

361
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

362
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
എനിക്ക് അലർജി അറിയാം, കരയാനും അറിയാം.

363
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
പിന്നെ അവയോ?

364
00:16:22,022 --> 00:16:25,109
അവിടെയുള്ളവർ തീർച്ചയായും കണ്ണീരാണ്
ദുഃഖവും ഖേദവും, ജനങ്ങളേ.

365
00:16:25,192 --> 00:16:28,070
ആ ഉപ്പുരസക്കാരെ എനിക്ക് എവിടെയും അറിയാം.

366
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?

367
00:16:32,116 --> 00:16:33,242
ഞാൻ നിഷ്കരുണം ശിക്ഷിക്കും...

368
00:16:33,325 --> 00:16:37,162
ഉത്തരവാദികൾ ആരായാലും [കരയുന്നു]!

369
00:16:37,246 --> 00:16:39,623
[കരയുന്നു]

370
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
[മുരങ്ങൽ]

371
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
[ചിരിച്ചു] ഓ, എൻ്റെ തോർ.

372
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അതിലും ഭയമാണ്.

373
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
ചെറിയ വള്ളിച്ചെടികൾ.

374
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
അവർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

375
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
ആമ്പൽ കൂമ്പാരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

376
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
ഓ, അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

377
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

378
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

379
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

380
00:17:12,656 --> 00:17:17,036
മറുമരുന്ന് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ സ്റ്റോംഫ്ലൈയിൽ അല്ല.

381
00:17:17,119 --> 00:17:18,620
അർത്ഥമില്ല.

382
00:17:18,704 --> 00:17:22,082
നമ്മുടെ ശരീര വ്യവസ്ഥകൾ അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല
അവർ അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കില്ല എന്ന്.

383
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
മുത്തച്ഛൻ മഗ്മർ മരിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
അതെ. ആദ്യം, അവൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

385
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
അവൻ്റെ ഇരു കൈകളും ആണെങ്കിലും
കൂടാതെ ഒരു കാല് വെട്ടുകയും ചെയ്തു.

386
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
എന്തൊരു വിഷ്വൽ.

387
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
ശരിക്കും അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

388
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾക്ക് എല്ലാവരോടും ദേഷ്യം വന്നു.

389
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
അതും അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

390
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
അതെ, അവൻ ചുറ്റും ചാടുന്നത് കാണുന്നു
ആ ഒരു കാലിൽ

391
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
ആളുകളോട് പറയുന്നു
അവൻ അവരുടെ നാവ് കടിച്ചുകീറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

392
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
[കടിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

393
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു

394
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സഹതാപ ഭക്ഷണം എല്ലാം പാഴായി പോകുന്നു.

395
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
എന്നിട്ട് വെറുതെ കിടന്നു
അവൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

396
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
[സ്റ്റോംഫ്ലൈ ഞരങ്ങുന്നു]

397
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
അതെ, പക്ഷെ അത്...
അത് പൂർണ്ണമായും മറക്കാവുന്നതായിരുന്നു.

398
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
ഒരുതരം വിരസത, വാസ്തവത്തിൽ.

399
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
[പരിഹസിക്കുന്നു] വളരെ നന്ദി, ആസ്ട്രിഡ്.

400
00:17:59,244 --> 00:18:02,081
ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷം നശിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

401
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ മത്സ്യക്കുഴലുകൾ
കൊക്കൂണിൽ, അവൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

402
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
അപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ആഞ്ഞടിച്ചു.

403
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

404
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
പിന്നെ അവൾ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

405
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
ഇപ്പോൾ അവൾ അശ്രദ്ധയും പ്രതികരണശേഷിയില്ലാത്തവളുമാണ്.

406
00:18:15,594 --> 00:18:17,346
മറുമരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ മേൽ

407
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
കാരണം അവൾ ഒരിക്കലും വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ആദ്യം?

408
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
അവൾ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

410
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
അവൾ സങ്കടപ്പെടുന്നു.

411
00:18:25,270 --> 00:18:28,899
ഗാർഫിൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ അവൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.
- അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടം.

412
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
[അലരുന്നു]

413
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

414
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

415
00:18:35,531 --> 00:18:38,784
ഗാർഫ് ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പമായിരുന്നു
അത്രയും നല്ല സുഹൃത്തും.

416
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

417
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും ഓർക്കും
എപ്പോഴും അവനെ ബഹുമാനിക്കുക.

418
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
[അലരുന്നു]

419
00:18:46,625 --> 00:18:49,128
കൊള്ളാം. ദേഷ്യം പിടിച്ച ആ ചെറിയ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ,

420
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം

421
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
അത്തരത്തിലുള്ള കലാപരമായ കഴിവ്?

422
00:18:52,589 --> 00:18:56,260
സ്കെയിൽ, കാഴ്ചപ്പാട്,
ഷേഡിംഗ്, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

423
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

424
00:19:02,015 --> 00:19:04,268
[മുരങ്ങൽ]

425
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.

426
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
താങ്കൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

427
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
[മുരളുന്നു, മുരളുന്നു]

428
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

429
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
എന്തെങ്കിലും അല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ആരെങ്കിലും!

430
00:19:21,952 --> 00:19:23,078
[മുരങ്ങൽ]

431
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
ഗാർഫ്! ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

432
00:19:24,580 --> 00:19:26,248
[ചിലവിളി]

433
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

434
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
അവൻ സ്വയം കൊക്കൂണുണ്ടായിരിക്കണം

435
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
ഒരു സംരക്ഷണമായി
സ്ലിതർവിംഗ് വിഷത്തിനെതിരെ,

436
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
അവൻ സ്റ്റോംഫ്ലൈയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

437
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
അതെ, അതല്ലാതെ
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

438
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
അതോ ചെയ്തോ?

439
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

440
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

441
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

442
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
ഈ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

443
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
പിന്നെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞങ്ങളാണ്.

444
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
[വിള്ളൽ ബുദ്ധിമുട്ട്]

445
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

446
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

447
00:19:53,108 --> 00:19:55,903
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
അത് ഒരു തരത്തിൽ ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

448
00:19:55,986 --> 00:19:57,237
[അലരുന്നു]

449
00:19:57,321 --> 00:20:01,033
എനിക്കറിയാം, ഗാർഫ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് നീങ്ങണം...

450
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
[ആംബർ ക്രാക്കിംഗ്]

451
00:20:02,159 --> 00:20:03,076
ഓ...

452
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
[അംബർ തകരുന്നു]

453
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
[ഹിസ്സിംഗ്]

454
00:20:16,632 --> 00:20:19,551
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

455
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
[മുരങ്ങൽ]

456
00:20:20,969 --> 00:20:22,596
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

457
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
[മുരങ്ങുന്നു]

458
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
[ഹിസ്സിംഗ്]

459
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ആമ്പൽ പറ്റിയില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് നേരത്തെ.

460
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
അവരുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ കോട്ടിംഗ് അവരെ അതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

461
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

462
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

463
00:20:38,070 --> 00:20:41,240
[ഹിസ്സിംഗ്]

464
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

465
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
അയ്യോ! അത് എന്തായിരുന്നു?

466
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
അവളുടെ പുതിയ കാര്യം. വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

467
00:20:59,341 --> 00:21:00,467
ഓ, വളരെ.

468
00:21:00,550 --> 00:21:02,761
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

469
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
[ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ!

470
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
[ഇരുവരും മുരളുന്നു]

471
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
[കൂയിംഗ്]

472
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
[ചിരിക്കുന്നു]

473
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

474
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
അവളും തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ആസ്ട്രിഡ്.

475
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
[മീൻ കാലുകൾ] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

476
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

477
00:21:48,557 --> 00:21:50,726
[മുരങ്ങൽ]

478
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
[വിള്ളൽ] ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

479
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാം.

480
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
വിട പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

481
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
നമുക്ക് അതിനെ "ഗുഡ്ബൈ" എന്ന് വിളിക്കരുത്, ഹിക്കപ്പ്.

482
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
അത് "പിന്നെ കാണാം" എന്നാണ്.

483
00:22:02,112 --> 00:22:03,030
[ഡ്രാഗൺസ് കൂയിംഗ്]

484
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
[Ruffnut] അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

485
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
[ടഫ്നട്ട്] ഒരാൾ "ബ്രോ-ടിഫുൾ" എന്നുപോലും പറഞ്ഞേക്കാം.

486
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
[റഫ്നട്ട്] ടച്ച്. തൊട്ടു.


